～するだけで頭が痛くなってくる

質問

「そのことを考えただけで頭が痛くなってくる。」
「あんな難しい文章、読むだけで頭が痛くなってくるよ。」
のような日本語の文章で使う、
「頭が痛くなってくる」を自然な英語に直すとどうなりますか？
make me have a headache で通じますか？
なんか通じなさそうな気がしたので。

ご回答よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. make me have a headache で通じますか？

立派に通じます。
　　　　　Those difficult sentences make me have a headache など。

2. That difficult sentence, reading alone gives me a headsche.　とも。
http://eow.alc.co.jp/search?q=give+a+headache

お礼

ご回答ありがとうございました。
通じるとのことなので、早速使ってみたいと思います。

回答No.3

d-y

make me have a headacheでも充分通じるでしょうが、gives me a headacheの方が簡潔で英語らしいと思います。

Just the thought of it gives me a headache.
http://www.google.co.jp/search?q=%22thought+of+*+gives+me+a+headache%22&lr=lang_en&

Just reading it gives me a headache.
http://www.google.co.jp/search?lr=lang_en&hl=en&q=%22just+reading+*+gives+me+a+headache%22&oq=%22just+reading+*+gives+me+a+headache%22&

お礼

ご回答ありがとうございます。
おー、なるほどです。
時間がなくまだリンク先をちゃんと読めてはいませんが、参考にさせて頂きます。

回答No.2

dorian337

I'm getting a headache just thinking about it.

I'm getting a headache just trying to read such a difficult sentence.

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、こちらも分かりやすいですね。
参考にさせて頂きます。