和文英訳の質問です。

質問

【問題】
昨日と同じ服の友達に、何で同じ服を着てるの？
と聞いたら、二つの答えが帰ってきました。

１、「鍵をなくした」
２、「鍵をなくしてしまった」

１と２を英訳せよ。ただし、鍵はthe keyとします。
【問題終わり】

模範解答は、１も２もI lost the key.

動詞が過去形になる以上、過去を表す語句がないとおかしいので、
I lost the key yesterday.にしなければいけないのではないでしょうか？

回答No.1

haru2121 · ベストアンサー

動詞の過去形であるlostという言葉自体が過去を表わしていますから、日本語文に入っていなければ入れる必要はないと思います。

お礼

そういう解釈が出来るのですね。
教えていただき感謝します。