英訳

質問

英訳
ジェーンは私が愛した男と結婚した。

この文を直訳すれば
Jane married the man whom I loved.
なんですが
Jane married the man who was loved by me.
じゃ減点されますか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

こういうこと言うと＃１さんに叱られそうですけど、

　僕こういう経験があります、アメリカでネイティブの（美人の、あれそれはどうでもいいか）先生の英作文のクラスを取っていたときのことです。能動で書けることは、なるべく受け身を避けなさい、ということでした。

　僕は外国人ですからどっちに転んでも痛くも痒くもないんですが、そういうことを言う人がいる、ということはお耳に入れておいた方がいいのかなと。

　まあそう言う先生に洗脳されたこともあってか、受け身の文は、文法的には間違っていないが、この場合、回りくどい、と言う感じがします。減点は採点者次第でしょう。

回答No.1

yfmamerica

どっちも同じだから、もし減点されたら、それは困りますね。