- ベストアンサー
英語が出来る方、英訳お願いします！
「布とアイディアであなたを彩ります」 を英訳お願い致します。
- yoshitaka7982
- お礼率67% (21/31)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Our cloths and ideas will add colors to your life. 私たちの布とアイデアがあなたの人生に色を加えますーーという洒落た表現にしてみました。 この言い方なら、少し色がくすんだような人生にも、美しい色合いが添えられる感じがしますし、あまりけばけばしい表現にならずに済みます。add（加える、添える）という動詞を使ったところがポイントです。 いかがでしょうか？
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1
Our cloths and ideas will color you.
質問者
お礼
早速のご回答ありがとうございます！
お礼
おお！和訳としてもすごく良いです！！ そこまで考えて頂いて本当に感激です！！ ありがとうございます！！素晴らしい！！