【英訳】英語に詳しい方、教えてください（一文）

質問

英語の分かる方、英訳出来る方、教えてください。
「華麗なる転身」を英語にしたい（英訳）んです。
大した質問（と言うよりお願いですね・・・）でなくて申し訳ありませんが、少々事情がありまして困ってます。宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#25513 · ベストアンサー

High-profile turnover.
High-profile careers.
直訳ではありません。

英英辞典より
high profile:
receiving or involving a lot of attention and discussion on television, in newspapers, etc.
ex. high-profile campaign. high-profile performer

お礼

どうも有難うございました。
参考にさせて頂きます。

回答No.3

noname#86553

google で21件と少ないですが、
a(this,my,...) wonderful career change は、どうでしょうか。

お礼

回答有難うございます。参考にさせて頂きます。
ネットで調べてもらったんですかね？私もチャレンジしてみたんですが無理でした・・・お手数掛けました。本当に有難うございました。

回答No.2

choro1900

名詞にはできなかったのですが、

「華麗に転身なさりましたね！」は
"You've beautifully turned to the new course of life!"
などとなるでしょう。

お礼

回答有難うございます。やっぱり名詞には無理ですよね。日本語独特の言い回しだし華麗や転身と単語では分かるのですが・・・本当、有難うございました。