これでいいですか？

質問

メールきました。

I think "anata niha oteage desu" has bad meaning, am I right???

”あなたにはお手上げです”は悪い意味だと思うんだけど
どうなんだろ？

You cannot cut your hair.

あなたは髪を切ってはいけない

Has the pachinko pro won lots more money?

パチプロはいくらくらい儲かった？

これでいいですか？

お願いします

回答No.2

honeyracoon · ベストアンサー

＞I think "anata niha oteage desu" has bad meaning, am I right???

＞”あなたにはお手上げです”は悪い意味だと思うんだけど
どうなんだろ？

このとおりだと思います。いい訳だと思います。

＞You cannot cut your hair.

＞あなたは髪を切ってはいけない

killbillさんと同じ意味に取りました。
相手の方はkillbillさんの長髪を気に入っているか、とても魅力的だと思っているので
その髪は切っちゃいけませんよ（美しいから）という意味かと思います。

＞Has the pachinko pro won lots more money?

＞パチプロはいくらくらい儲かった？

パチプロならもっと儲かっていましたか？
more moneyなので誰かと比較しているのでしょう。
自分の儲けと比較して、「パチプロだったらもっと設けるんだろうかね？」という所でしょうか。

お礼

アドバイスありがとうございました。

後半が私の訳はいまいちだったぁ(・_。)ズリッ

誰かとひかくですね。んー誰だ？？(^-^？)

前半お褒めのお言葉ありがとうございました。」

何か安心してしまいました。

回答No.1

fireruby

前後の文章次第ですが
大まかに考えればkillbillさんの思う通りの訳で
よろしいかと。

私の思ったことを一応、書いておきます。
I think "anata niha oteage desu" has bad meaning, am I right???
私は”あなたにはお手上げです”は悪い意味だと思う、合ってるでしょ？？？（？の数から「もしかして間違ってるの？」と言う感じがでてるので、どうなの？で可）
You cannot cut your hair.
あなたは髪を切れない。（あなたの髪は美しすぎるから、等の髪を惜しむ想いを含むのであれば、killbillさんの訳のままでいいです。その髪は切っちゃいかんでしょ、みたいな。直訳であれば、自分で自分の髪は切れない、とも取れます。）
Has the pachinko pro won lots more money?
パチプロはもっと儲かってましたか？

お礼

大まかにでもあっていてよかったです。

直訳の自分の髪は自分では切れない。笑えます。

髪の毛美しくないですよ。

回答ありがとうございました。