和訳お願いいたします。

質問

I hope you will like it.I did some research and made sure it has all latest features of hair dryers.

Please excuse me for being so poorly equipped.
Are there other things you need to prepare for your trip? Ah money. Please don't bring any cash money ok? You won't need any money. And if you would need money you can always use credit card or debit card. And if you're in real problems

Thanks to your visit, I'm happy to clean my house and tidy up some things. So that everything is ok for your visit. Although I still hope my new cleaning lady will come before the 1st of December :)

I wish you were here to taste it ...

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

＃1．です。訂正です。

＊　それを君が気にいってくれるといいけど。少し調べて、それにはヘアドライヤーの最新の特徴（が全て出てるって）確認したんだ。

この冒頭の文の訳のカッコ内を以下のように訂正してください。

＊　それを君が気にいってくれるといいけど。少し調べて、それにはヘアドライヤーの最新の特徴（機能）が全て備わってるって確認したんだ。

彼がヘアドライヤー用意したみたいだって言う puumii ちゃんの前回回答へのコメント今読みました。訂正文の「それ」はそのドライヤーのことだと思います。ごめんなさい。

お礼

saysheさん

ありがとうございました。お礼かなり遅くなったりですみません！なんせ怠け者なもので…という言い訳。。

先程、彼からまた2通メールがきました。英訳に和訳に頭が混乱中です（笑）
saysheさん、改めていつも本当に助かっております。

準備はまったくしていないです。彼への手土産等は揃えました。
saysheさんが以前貼付けて下さったURLを参考に服とかも考えないと。

仕事が終わったらまた頑張ります。

回答No.1

sayshe

それを君が気にいってくれるといいけど。少し調べて、それにはヘアドライヤーの最新の特徴が全て出てるって確認したんだ。

色々設備が整ってなくてごめんね。
君が旅行のために準備する必要のあるもの他にあるかな?あー、お金ね。現金は一切持ってこなくていいからね。お金は必要ないと思うよ。それにもしお金が必要なら、いつだってクレジットカードかデビットカードを君は使えるんだから。そして、もし君が本当に困ったら、…

君が来てくれるおかげで、家の掃除は出来たし、いくつかの物は整理できたし僕は幸せだ。だから君の訪問にはすべて準備万端だ。今でも僕の新しい掃除婦さんが12月1日までに来てくれるといいなって思ってはいるけどね…

君がここにいてそれを味わえたらいいのにな…

*少し訳するのが遅れました。ごめんなさい。puumii ちゃんとはしばらくご無沙汰していましたが、旅行の準備は進みましたか?仕事もあるし、大変ですね…ユーロはそれほどでもないですが、とにかく円高には違いないですから、それはラッキーかな?浮いた分で、新しい服かアクセサリーなんか買えたりして…