ｂｏｄｙ：美容院での会話のなかで

質問

いつも楽しくお勉強させていただいています。

美容院での会話例として以下のものがあり、訳として（　　）が書かれていたのですが

＊I think a light perm would give your hair more
body.
　　（軽くパーマをかけると動きが出ますよ。）

”動きが出る”という部分は”ボリュームが出る、ふっくらする”と言う意味にはなりませんか？

宜しくお願いいたします。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

私なりに説明してみますね。

まず、普通bodyというと、体、って言う感じですね。　使うところによっては、死体、団体、なんかの意味がありますが、ここでは、髪の毛のボリューム、のことを言っているんですね。

髪の毛の量が増えたという意味ではなく、頭にフラットにぺチャっとしていないで、増えたように見える、という意味ですね。

また、髪の毛にはそれなりの重量がありますので、歩くたびに、髪の毛が動くわけですね。　ですから、だから、動きが出る」という表現をしたのかもしれませんね。

また、動き、という日本語で、actionではなく、スタイル、というような意味で言ったのかもしれませんね(日本語で)。

文章からの意味は、ふっくらする、という意味です。　

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Gさん、お早うございます(こんにちは?）！

はい、これでいいです。(笑）

bodyもいろいろ意味がありますので、ちょっと辞書を見たのですが、hairに使う場合にthickの意味があると出ていたので、質問のような疑問を持ったのでした。

todorokiさんのご回答と合わせすっきりしました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

todoroki

これは「body」という単語の意味が問題になっているんですよね。
私は英会話を得意にしているわけではありませんが
美容室で使われる専門用語に「ボディパーマ」というのがあります。
どうして「ボディ」って言うのかわからないまま使っていましたが
実際に会話の中で使われているんですね。

■ボディパーマ
（似た表現→ルーズウェーブ、ボディーウェーブ、ビッグウェーブ、エアリーウェーブ）
太め（30mm前後が一般的）のロッドで巻いた、
ゆるやかな丸いラインを描くパーマ。

スタイリングをしやすくしたり、
髪に自然な動きやボリュームをつけるためにかけるパーマの総称。
太目のロッドやピンパーマでゆるめにかけたりして、
外ハネやクセ毛風のルーズなウェーブなど、
パーマに見せないような微妙な質感に仕上げる。

　というのがボディパーマの定義です。
ボリュームアップさせるためにも使いますから
”ボリュームが出る、ふっくらする”という意味にもなるんじゃないでしょうか。

お礼

todorokiさん、今晩は。お礼が遅くなってごめんなさい。

「ボディパーマ」なるものがあるんですね。
定義まで調べて頂いて恐縮です。

ご回答ありがとうございました！