今すぐ訳をお願いします！

質問

You should come see me ask navy wife where we will be next
Because I cant talk about it over email
But I really want to see you once we pull back into port
とメールが来たのですが(話としては事前にプロポーズされてます。) この前の私が彼に送った内容は、彼から今から先５年君は何してると思う？と聞かれたので
あなたと笑顔が絶えない家族になってて子供がいて、あなたがデプロイにでたら私は子供たちとあなたの帰りを待ってあなたは帰ってきたら子供たちに沢山の愛情を与えてください。
とメールしたらこう来ました。
訳をお願いしますできたら今すぐよろしくお願いいたします！

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

僕のところへ来て、今度私たちがいるだろう場所の、海軍のwifeに聞くべきだよ。
というのも、emailなどでは、そういう話をするのは無理だからね。
けれど、空港（あるいは港）に一度戻ったら、本当にあなたに会いたい。

海軍の人の奥さんに話しを聞くべきだと言っていると思います。
以上、ご参考になればと思います。

回答No.4

Nebusoku3

You should come see me ask navy wife where we will be next
あなたは　私たちの将来の姿である、navy wife にしてくれと　頼みに　私の所に会いに来るべきです。
Because I cant talk about it over email
何故ならその様な（大事な）　内容は email　では話せないからです。

But I really want to see you once we pull back into port
しかし　入港したら　私は本当に あなたに一度会いたいです。

回答No.3

dorian337

5年先の話をしていたところなので、あなたのことを navy wife と呼んでいると思います。

You should come see me and ask, navy wife, where we will be next.
次にどこへ行くかはね、navy wife、僕のところへ来て聞くべきだよ。

"where we will be next" が次に deploy される場所のことを言っているのか、あなたと彼が夫婦としてどこに住むようになるかのことを言っているのかは判断しかねます。

Because I can't talk about it over email.
メールではそのことについては話せないんだ。

But I really want to see you once we pull back into port.
でも一旦入港したらぜひ君に会いたいよ。

回答No.1

SPS700

あなたはすぐ私に会いに来てほしい、この次我々がどこに（入港する）かはメールで言えないから海軍の妻＊に聞いてください。

　　とにかく入港したら、本当にあなたに会いたい。

　　＊これは海軍軍人と結婚している人に聞きなさいと言う意味だと思います。