どれが一番強い気持ちがこもっていますか

質問

あなたに会いたいです

1. I really want to see you.
2. I do want to see you.
3. I am dying to see you.

回答No.1

ucok · ベストアンサー

どれも気持ちはこもっていますが、ニュアンスが違います。それに文脈によっても意味は多少変わります。どのような文脈で、どんな立場の違いがある人に対して、どのような気持ちを込めたいのでしょうか。きっと３かな。

お礼

ありがとうございました。

補足

忙しくてなかなか会えない恋人にこういうわけで忙しいけどでも会いたいと言う場合なのですが。。
ニュアンスが難しいですよね。。

回答No.3

ucok

＃１にいただいた補足を拝見しました。

では、１で「本当に会いたいの。これは本当なのよ」と言っておいて、２で「会いたくないわけじゃ全くないの。会いたいことは会いたいんだってば」とさらに言い、３で「死ぬほど会いたいの。会うことへの期待感は抜群よ」とダメ押しすると効果的です。ちなみに、日本語訳の場合と同様に、３→２→１の順番に言ってしまうと効果半減です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

gaakichi

1.は率直ですよね。
2.は文法的にはアリですが，こういう言い方するかなあ？
3.が一番，強い感じがしますね。「死ぬほど会いたい」ですから。
　ただ，逆に，言う人がチャラい奴であるとか，シチュエーションによっては軽くなってしまうかもしれませんねえ。言葉だけの問題ではないと思いますよ。

お礼

ありがとうございました。