conscientious secretary

質問

conscientious secretaryというフレーズを見つけました。誠実な秘書であるとのことですが、これはfaithful secretaryでも同じ意味になるのでしょうか?　それともニュアンスが異なるのでしょうか?

回答No.1

Nebusoku3 · ベストアンサー

conscientious secretary と　faithful secretary　どちらも　誠実な秘書　である部分は一致していますがニュアンス的には　conscientious secretary が　社会的に誠実な感じがするのに対して　faithful secretary　は雇い主に　「忠実」　な意味合いがあります。

お礼

ありがとうございます。

こういうニュアンスの理解はなかなか難しいですね。
勉強になりました。