ドイツ語で誠実に実行する(行う、行動する)

質問

ドイツ語で、誠実という意味を持つ単語がいくつかありますが、誠実に実行する(行動する)というニュアンスになるのは、どの言葉を使っていいか迷っています。
　～は、もしくは、自分は(行いを)誠実に実行(行動)します。という意味で、一番的確な言葉をご存知の方に教えて頂きたいです。
　宜しくお願いします。

回答No.1

Mokuzo100nenn · ベストアンサー

mit gutem Gewissenを使うのが良いと思います。
これなら動詞はいろいろ選べますので。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
Wagrhafigar, wahrhaft, aufrichting, などで迷っていました。
　前置詞mitでの強調は、思いもつきませんでした。 有難うございます!!

回答No.2

noname#252159

ehrlich
という副詞を使って、動詞や形容詞を修飾するのはどうでしょうか？
　以下に、Hardenberg Lexikon der Sprichtwörter und Zitate から拾ってみました。
ご参考になれば幸いです。

„Aller Menschen Gesichter sind ehrlich wie auch ihre Hände beschaffen seien"
William Schakespeare，Antonius und Cleopatra (Menas)

„Aufrichtig sein und ehrlich bringt Gefahr.”
William Schakespeare. Othello

„Aufrichtige, ehrliche Menschen sind schwache，phantasielose Tölpel，die kein Risiko im Leben eingehen wollen."
Ephraim Kishon，Kishon für alle Fälle

„Das Glück und der Aufwand, den es mit sich bringt，macht aus dem Leben eine Schaustellung, inmitten deren der ehrlichste Mensch auf die Dauer zum Komödianten werden muss."
Chamfort，Maximen und Gedanken

„Dass man Menschen，die sich durch Ehrlichkeit，Uneigennützigkeit und Redlichkeit auszeichnen，so überschwänglich preist，gereicht weniger ihnen zum Lob als dem Menschengeschlecht zur Schande. "
Jean de la Bruyère，Die Charaktere

„Der ehrliche Mann aus dem einen Hause gilt als Schelm im Nachbarhause."
Jean-Jacques Rousseau，Julie oder Die neue Héloïrse

„Die Vorsicht hält den ehrlichen Mann immer schadlos."
Gotthold EpBharranthmeLessing，Minna von Barnhelm (Fräulein)

„Ehrlich macht reich，aber langsam geht's her."
Deutsches Sprichwort

„Ehrlich sein heißt，wie es in dieser Welt hergeht，Ein Auserwählter
unter Zehntausenden sein. "
William Schakespeare. Hamlet

„Ehrlich währt am längsten. "
Deutsches Sprichwort

„Ehrlich währt am längsten. Wer hat schon so viel Zeit?"
Robert Lembke，Steinwürfe im Glashaus

„Ehrliche Arbeit hat noch keinem Schlösser eingebracht.
Leo N. Tolsloi. Tagebücher (1891)

„Ehrlichkeit ist das Einzige，was höher steht als Leben，Liebe, Tod als alles andere.
Sie allein ist beständig."
Katherine Mansfield，Tagebücher

„Ehrlichkeit macht sich bezahlt，aber vielen Menschen scheint die Bezahlung nicht auszureichen."
Kin Hubbard

„Ehrlichkeit macht unbesonnen，auch wohl trotzig."
Johann Wolfgang von Goelhe. Egmont

„Ein ehrlicher Beamter kommt nicht nach oben. "
Chinesisches Sprichwort

„Ein ehrlicher Beamter reitet einen Klepper."
Chinesisches Sprichwort

„Ein ehrlicher Mann ist nicht schlechter, weil ein Hund ihn anbellt."
Sprichwort aus Dänemark

„Ein verfaulter Baum taugt nicht für einen Pfosten，ein ehrlicher Mann nicht für einen hohen Posten.
Chinesisches Sprichwort

„Eine Frau ist ehrlich，wenn sie keine überflüssigen Lügen sagt."
Anatole France，Die rote lilie

„Es ist keine Kunst，ein ehrlicher Mann zu sein，wenn man täglich Suppe， Gemüse und Fleisch zu essen hat."
Georg Büchner

„Gelegentliche Ehrlichkeit ist das Kontrastprogramm der Schurken. "
John Osborne

„Glaubst du，dass das Land so leicht zu finden ist，wo es allezeit erlaubt ist，
ein ehrlicher Mann zu sein? "
Jean-Jacques Rousseau，Emile

„Man muss ehrlich und bescheiden sein aber laut und deutlich sagen，dass man es ist."
Jules Renard, Ideen, in Tinte getaucht. Aus dem Tagebuch von Jules Renard

„Merkwürdiger Zustand einer Gesellschaft，in der Ehrlichkeiten eine Wirkung haben，wie sonst nur elementare Ungewitter oder Erdbeben. Von welcher Sicherheit hat sie zuvor
gelebt，von was sich genährt?"
Emil Gött，Zettelsprüche. Aphorismen

„Oh，man ist auch verzweifelt wenig，wenn man weiter nichts ist als ehrlich. "
Gotthold Ephraim Lessing, Minna von Barnhelm (Franziska)

„Schon der Zwang zur Höflichkeit setzt dem Willen zur Ehrlichkeit gewisse Grenzen."
Robert lembke Steinwürfe im Glashaus

„So eng auch Freundschaft，Liebe und Ehe Menschen verbinden; ganz ehrlich meint jeder es am Ende doch nur mit sich selbst und höchstens noch mit seinem Kinde. "
Arthur Schopenhauer，Aphorismen zur Lebensweisheit

„Verlogenheit ist die Fähigkeit，auf schizophrene，also wenigstens ehrliche Weise unehrlich zu sein."
Ludwi Marcuse, Augmente und Rezepte.

„Was bei der Jugend wie Grausamkeit aussieht, ist meistens Ehrlichkeit."
Jean Cocteau

„Wenn die Kulturmenschen ehrlich wären---. Aber dann wären sie keine Kulturmenschen."
Alfred Polger, Kleine Schriften

„Wer ehrlich ist, geht immer vorwärts."
Chinesisches Spri

お礼

お礼が遅れて申し訳ありません。
Aufrichting, wahrhaftigar, などで迷ってました。スペイン語では、sinceroですましてしまうのですが、副詞、前置詞を使うとすごくニュアンスが、変わるんですね(>_<)
　ドイツ語の奥深さを思い知らされました。有難うございます!!