We hit it off. ???

質問

We hit it off.
これに「意気投合した」と和訳がつけられていました。
なぜこのフレーズから「意気投合」の意味が出てくるのかわかりません。
ニュアンスがつかめません。

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#2733 · ベストアンサー

想像だけで、間違っているかも知れませんが、語源としてhit off each otherからくるものではないかと思います。要は、二人がキャッチボールをバットでやる感じ。これをうまくやるには相性が良くなければできないので、ここから気が合う、意気投合になるのかと。

hit it off
仲良くする［なる・やる］、うまくやっていく、うまくいく、折り合う、気［そり・うま・意見］が合う、意気投合する、相性が良い、受け入れられる、成功する、適合できる

お礼

お礼が遅くなりすみません。回答ありがとうございます。そうかもしれませんね。わかりやすい説明ありがとうございます。なんとなくイメージできます。

回答No.2

noname#118466

hit it off は口語で「気が合う」とか「うまく行く」という意味ですから、
状況によっては「意気投合」（会ってすぐ気が会う事がわかり話に夢中になったりする様子）でりっぱな訳（枯れた訳）だと思います。学生の訳なら「私たちは気が合いました」となるでしょう。

お礼

遅くなりました。ありがとうございました。

回答No.1

tyoukaifusuma2

hit（衝突）がoff（無くなる・終わる）したのでしょう。
ヒトとヒトとの衝突（→ケンカやわだかまりなど）が
無くなるということはつまり仲良くなる、仲直りする
という意味になるのでは。

お礼

お礼がおそくなりました。回答ありがとうございます。なるほど。そうかもしれません。