この英文の訳の仕方を教えて下さい

質問

Q1.aさん「チョココロネの端の部分をとってチョコレートの部分につける食べ方もあるよ
ｂさん「いいアイディアね！」
cさん「it figures you'd know that. you are so smart.」
　　 it figuresの意味（当然ながらでいいのか？）you'dはどう訳せばいいのでしょうか？

Q２．I can have equal amounts of cream and pastry in each bite
わたしはクリームとパンの部分を各々ひとかじりづつ食べることが出来る。　でいいのでしょうか？

Q３.aさん「好物の苺を残してたら、姉にとられた」
　　 bさん「that's why you should always eat your favorite part first.
　　　　　　だからあなたはいつも最初に好物を食べるべきです。　であってますか？　that is whyの訳が　　　　　　あやふやです

Q4.a「ソフトクリームは好きじゃない」
　　ｂ「ソフトクリームの何がいやなの？（what　is wrong with it？）」
　　a「I hate how you're always left with an empty cone at the end of it.」
　　ｂ「あたり！」
　　　　　you are always left with an empty cone　あなたはいつもからのコーン（最後に残された）です。
　　本当に分かりません。訳し方を教えて下さい。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Q1. It figures! はIt is not surprisingの意味ですね。
　　君がそのことを知っていてもびっくりはしないよ、君は頭がいいからねーーという意味ですね。shouldは、そのことを君が（当然）知っていてもーーみたいな感じですね。

以下の例文も参考になると思います。　　
It figures that she'd be mad at you, after what you did.
彼女があなたを怒っても（しいてshouldの意味を入れるなら「怒るべくして怒っても」）驚かないよ、君があんなことをやらかした後ならね。

Q２．ひとかじり、ひとかじりごとに、同量のクリームと生地を食べることができるという意味です。たとえば、クリーム５ｇとペーストリー（生地）５ｇとか。

Q３.あっています。That's why . . . は「それだから」に近い意味となります。

Q4.いつもソフトクリームがついていないコーンの尻尾が残るのが大嫌いーーという意味です。コーンは、ソフトクリームを入れる器のコーン（コーンそのものも食べられますね）のことですが、ソフトクリームを食べていくと、ソフトクリームがない、コーンの尻尾の部分が残ります。そのことを言っています。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます！英語出来る人はとても羨ましいです。また宜しくお願いします