この訳を是非教えて下さい

質問

英語初心者でなかなか文章の意味が理解できず苦労しております。
どうかご教示頂きたくよろしくお願い致します。
Well I've been flipping my instinct "the bird" recently, and putting it through a trial by fire.
Let's say you always trust your instinct, well how do you it's always right if you always follow it? Shouldn't you sometimes "not follow it" just to see where it lead you? Then you can say yep, shoulda woulda coulda listened to it. Fadeaway

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

こんなむつかしい英文を「初心者」の方が読まれるとは思えません。
私にはとてもむつかしく感じられます。

直観（本能？）を鳥にたとえて、その鳥を火による試練に遭わせてきた、と述べています（ここで既に何が言いたいのか、よく分りません）。
その直観（または本能）を信じてそれに従っていると、それが正しいものだということをどうして知ることができるだろうか。
時にはその導きに逆らってみて、それが正しい方向に向かわせるものであったかどうかを確かめることも必要じゃないか？
その結果を見て、あぁやっぱりな、とか、そうすべきだったんだ、とかが分るんじゃないか？

訳したのではなくて、上記のようなことを言ってるのではないだろうかという印象を持った、という程度のもので、きちんと理解したわけではありません。
そういうふうに読む者もいるのか、という程度のご参考までに。

お礼

早速のご回答をありがとうございます（T-T)
なんとももや～としかわからなくって。
おかげでようやく大まかな意味を理解する事ができました。
本当に感謝です！ありがとうございます！！