和訳をお願いします。

質問

A portion of the property is exempt from real property tax.．

和訳をお願いします。よろしくお願いします。
この場合、免税を使うのですか？それとも、非課税ですか？

回答No.4

ddeana · ベストアンサー

ddeanaです。補足を拝見いたしました。
アメリカでrealtorをしている友人に聞いてみましたところ、その条項というのが1年限りの特例といったものではなく、permanentなものであるならば、「免除＝免税」という解釈ができるということでした。

お礼

わざわざ友人を問い合わせてくださって、ありがとうございます．お陰様でより理解する事ができました．(*^^*)

回答No.3

ddeana

「不動産の一部は固定資産税が免除となる」

免税というのは課税がゼロであるということ、非課税というのは何らかの理由により課税対象からはずすというものです。ですから前後の文章にそのどちらかを示すものがあればよりはっきりすると思います。

お礼

教えていただき、ありがとうございます！

補足

ありがとうございます。実は、ある条項（法律で定められている）によって exempt になることを表現したくて．．．

回答No.2

Wungongchan

両方とも同じことですが日語、英語とも免税（tax-exempt)と非課税（non-taxable)という言葉がありますから、お聞きの英文は

『その不動産の一部は固定資産税が免除（免税）である』

ぐらいと思います。

お礼

丁寧にどうもありがとうございます．

回答No.1

SPS700

当該財産の一部は不動産税の対象とならない

お礼

ありがとうございます．