税務の関係の英語の和訳

質問

次の<>でくくった税務関連の英語は通常何と訳されているか、ご教示ください.

＜One-tier corporate tax system＞
例文：
Shift to a one-tier corporate tax system (where tax collected from corporate profits is final and dividends are exempt, from a full-imputation system from YA 2003.

＜top marginal personal income tax rate＞
例文：
Personal income taxes to be reduced for income earned in 2002 to 22% and subsequently to 20% within 3 years, from the top marginal personal income tax rate of 26%.

回答No.1

yuururi · ベストアンサー

＜1層法人税システム＞
例文の訳
1層法人税システム(企業利益からの税金預り金が最終で、配当がYA 2003からの十分な非難のシステムから免除されているところで。)に変わります。
＜トップの欄外の個人所得税率＞
26%のトップの欄外の個人所得税率から22%および続いて20%に3年以内に2002年に稼得利益のために減らされる個人所得税。

・・・・・責任は取れません（笑）

参考URL：

http://dir.yahoo.co.jp/Social_Science/Linguistics_and_Human_Languages/Translators_and_Interpreters/Automatic_Translation