和訳をお願いします。

質問

以下の文の和訳をお願いします。

In fact, scientists can calculate how much extra heat should be accumulating from the human-caused increases in greenhouse gases, and the energies involved are staggering. By a conservative estimate, current concentrations are trapping an extra amount of energy equivalent to 400,000 Hiroshima bombs exploding across the face of the earth every day.

So the real question is where all that heat is going, if not to warm the surface. And a prime suspect is the deep ocean. Our measurements there are not good enough to confirm it absolutely, but a growing body of research suggests this may be an important part of the answer.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

実のところ、どれほどの余分な熱が、人工に起因する温室効果ガスの増加から由来し蓄積しているはずであるか、ということを科学者は計算できる。それに含まれるエネルギーは圧倒的なものである。控え目に見積っても、現在の熱集中は、毎日地球の表面を覆って爆発している法外な量のエネルギーを捕捉している。それは広島原爆の400,000倍に等しい。

したがって本当の問題は、地表を暖めないようにするためにその熱をすべて逃がす所である。そして、その主要な被疑者（該当対象）が深海なのである。私達の計測では、それを完全に確認するのに十分ではないけれども、突きとめられる実体が増加しつつあることにより、これが答えの重要部分であるという可能性を示唆している。

お礼

助かりました。ありがとうございました。