和訳お願いします

質問

和訳お願いします。よろしくお願いします

１Nothing is so essential to self-training as the proper choice of books to read.
２There is nothing so beautiful as the view of a sunrise from the hill.
３When I was a salesman,I sold more papers than anybody else in this district.
４It is far more difficult to make optical glass than any other type of glass.

回答No.1

Interest · ベストアンサー

意訳です。

１．自学する上でもっとも重要なことは、読むべき適切な本を選ぶことだ。
２．朝日が丘から上る景色ほど美しいものはない。
３．私がセールスマンであったころ、この地域で紙の営業成績がもっとも良いセールスマンであった。
４．光学ガラスを作るのは、他の種類のガラスを作るのに比べてはるかに難しい。

自然な日本語にするって難しいですね。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

sayshe

１．読むべき本を適切に選択することほど、自己訓練にとって不可欠なことはありません。
２．その丘からの日の出の眺めほど美しい物はありません。
３．私がセールスマンだった頃、私はこの地域で他の誰よりも多くの新聞を売りました。
４．他のどのタイプのガラスより光学ガラスを作ることは、はるかに難しい。