和訳お願いいたします。

質問

After you have taped the boundaries, cover the inner portion of the plastic wrap with overlapping pieces of tape.

overlapping以下の訳し方が分かりません。

If a part is desired, draw a line from a pivot point at back crown to the front hairline. Placement of the pivot point should correspond to what can be seen of the client’s original growth.

be seen of　はどうやって訳したらいいのでしょうか。

訳もお願いいたします。

回答No.2

tkltk73-2 · ベストアンサー

「周辺部分をテープで止めてから、プラスティックラップの中敷きを覆うように重ねてテープを貼ってください」

piece はテープの１片を意味しています。overlapping pieces of tape とはテープが何枚か重なっている状態です。

「もし分け目をご希望なら、後ろの旋毛（つむじ）から前の生え際まで線を引いてください。旋毛をどの位置にするかは、ご利用者の本来の発毛による旋毛の位置に見えるように決めてください」

関係代名詞 what は that を使って書き変えると placement of the pivot point thatとなり、of ～はplacement を修飾しています。最後の文は直訳すると
「旋毛の配置は、見られることのできる利用者の本来の発毛の旋毛の配置に一致するべきだ」
となります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

sporespore

領域をテープで止めた後、プラスチックで巻いた内側の部分をテープで重ねて張ってカバーする。

お礼

ありがとうございます。