和訳お願いします。

質問

What's more, they don't normally eat raw fish, so as you can imagine, while some of them take to sushi immediatel, others don't.

という分なのですが、前半の～raw fish,までは「おまけに、彼らは普通は生の魚を食べません。」みたいな感じだと思うのですが、そのあとのso as ～ others don't.までの部分の訳がわかりません。so やas やwhileなどの接続語のニュアンスがなかなかつかめません。コツなどがありましたら、教えてほしいです。

よろしくお願いします。

回答No.3

POKIE · ベストアンサー

おまけに、彼らは普通は生魚は食べないんだ。だから、想像付くだろうけど、すぐにすしを気に入る人もいるしそうでない人もいるよ。

What's more, they don't normally eat raw fish. So, as you can imagine, while some of them take to sushi immediatel, others don't.
本来なら2つの分に分けるべき文ですね。
so as you can imagineは＃１さんのおっしゃるように前に文にかかる（”食べない”にかかる）のではなく、一種の間投詞として機能しています。

回答No.2

toko0503

後半部分、while some of them take to sushi immediatel, others don't. ですが

while (一方は～で）
take to ～　（～が好きになる、なじむようになる）
mmediatel　（すぐに）

なので、「一方ですぐに寿司が好きになる（なじむ）人もいるけど、そうでない人もいるよ」
でどうでしょうか。

回答No.1

Reffy

so as～は～以下のように、なので素直に～を訳してしまえば平気です。
whileの方はそれ以下に比較すべき２つの対象物が並んでいて、1つ目はこうだけど2つ目はこう、といった感じで訳すといいと思います。

更に言うと、キミにも想像できると思うけど、彼らは普通生魚は食べないんだ。ある人は寿司みたいな形で食べるけど、ほかはまず食べないだろうね。

こんな感じでどうでしょうか？
なにに出てきたサンプル文なのかによって、もっと丁寧な言葉でやるか、カジュアルでいいかが変わりますが、文意はこんなところです。
必要があったら捕捉でお願いします。