和訳お願いいたします。

質問

和訳お願いいたします。

Oh I quickly show you what I normally eat for breakfast ... muesli with yogurt. It's not what Belgian people usually eat.
Normally people eat bread with jam or choco paste or ... ha something very new and very Belgian speculoos paste

Do you know viennoiserie? That's what people would have for breakfast on Sunday (or at least when I was young we had this every Sunday).
Before I go to work I need to pass by the super market and I can take some pictures. But you probably know it ... in Japan you have many break shops.
Ok we'll arrange a nice breakfast for you. Don't worry.

Well done with your homework! I guess that we can do all the things you want ... but you made it very easy for me :)
Just one thing ... the night view ... we don't have something as roppongi hills or Tokyo tower.
We only have but it closes at 6 :( ... so maybe we'll only be able to see night views from Satomi-chan's height.
Oh ... I keep forgetting ... ●cm right? Very cute ...

I attached a picture of the oil you gave me. I really liked it. But I trust your taste.
Actually I'm very happy that we enjoy the same things.

Hair dryer ... see that's something I totally didn't realize I didn't have. I can imagine it must be very important to you :)
I'll get one ... hotel ●● should be fully equipped ... haha

以上です。ありがとうございます。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

僕が朝食に食べてるものを手短に言うね…ヨーグルト付きムール貝。ベルギー人が普通食べるものじゃない。
普通はパンにジャムをつけたりチョコペーストをつけたり…へへ、とっても新しくて、とってもベルギー風のスペキュロス・ペーストをつけたりしてる。

ヴィエノワズリーって知ってる？日曜日の朝食にみんなよく食べたものなんだけど（少なくとも僕が小さかった頃は、日曜日はいつもうちではこれを食べてた）
出勤前に僕はスーパーのそばを通り過ぎなくちゃいけないので、いくつか写真撮れるけど。でも、たぶん君知ってるよ…日本にはパン屋さんたくさんあるから。
OK、ぼくたち君のために素敵な朝食用意するからね。心配しないで。

宿題良く出来ました!君のしたいことは僕たち全部できると思うよ…でも君、僕のために随分簡単なのにしてくれたんだろう。
一つだけ…夜景のことだけど…こっちには六本木ヒルズとか東京タワーみたいな（高い）建物がないんだよねー
一つだけあるけど6時には閉まっちゃう（…だから、もしかすると僕たちは、さとみちゃんの背の高さからしか夜景が見られないかもしれない）
ああ…僕忘れてたよ…●cm だよね？とっても可愛い…

君がくれたラー油の写真添付したから。ほんとに気に入った。でも君の味覚を信じるから。
実際ぼくたち同じものを楽しめて僕はとっても幸せだ。

ヘアドライヤー…僕が自分が持ってないことに全く気付かなかったものだよ、わかるよね。君にはとっても大切だって想像つくけど。買っとくから…ホテル●●は完全装備のはずだからね…（笑）

http://www.chockies.net/LOTUS-speculoos-paste-400-g

http://wpedia.goo.ne.jp/enwiki/Viennoiseries

http://r.tabelog.com/tokyo/A1320/A132002/13060960/dtlrvwlst/841776/

今日は意外と訳出に時間がかかってしまいました。食べ物には詳しくないので。あまり聞きなれない食べ物の名前の後、第二段落下から2行目に bread shops を break shops とタイプされていたので少し焦りました。おかげで少しベルギーの知識が増えました。ありがとう。前々回のベルギー観光局のURLも参考にしてください。一人旅のグルメ情報も出ています。

これからも、このサイトの回答では puumiiさんで通しますね。