これ変ですか？

質問

手羽先は辛くないよ

〇Tebasaki dose not taste of hot chill pepper,

becouse not too hot

◇Tebasaki is not hot chill pepper.

tebasakiの後ってis？？

is？dose？

あれ？？

お願いします

回答No.1

greeen · ベストアンサー

taste ＋形容詞　
taste of ＋名詞　
で、「～の味がする」の意味です。

（例）This cake tastes nice. この菓子はおいしい.
Coffee tastes better without sugar. コーヒーは砂糖を入れないほうが味がよい.

This dish tastes strongly of onion. この料理はタマネギの味が強い.

出典：New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998

ですから、
＞手羽先は辛くないよ

は、
Tebasaki or a fried chicken wing does not taste hot.
「手羽先、すなわち揚げた鳥の翼の部分は辛い味はしない」
と訳すと分かり易いでしょう。あるいは、taste of を使うと、

Tebasaki or a fried chicken wing does not strongly taste of chili (pepper).
chili は名詞ですね。ちなみに、chill は「寒気」という意味です。

＞Tebasaki is not hot chill pepper.

Tebasaki is hot chili pepper.
は、「手羽先は辛い唐辛子です」となり、変な文となりますね。この否定文も変な文になりますよ。

＞tebasakiの後ってis？？

is hot にすると「熱い」という意味になります。
taste hot にすると「辛い味がする」という意味になります。

余談ですが、手羽先が辛いってどういう料理なのでしょうか？私は油で揚げた後の手羽先の料理と考えましたが、手羽先じたいは食材ですから、辛いとか辛くないとかは言えませんが・・・・。煮たものでしょうか？

お役に立てば幸いです。

お礼

分かりやすい回答ありがとうございます。

手羽先は辛くない唐辛子ですってへんですね。

手羽先は揚げたては、からくなく、味はありません。

でも、大抵は胡椒か、ちょっと辛いけど

激辛なわけでなくという味です。風来坊

の手羽先は辛いと私は思います。

でも、お酒のお供には辛い方がいいのかな？

コーラで煮たりすれば、辛くはないですが、

お肉が柔らかくなっておいしくなります。