英文を訳してください。

質問

Modern sport is too much of a business.
余りにもビジネス色が強いということだと思いますが、
too much ofを直訳で何と訳せばよいでしょうか？

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

"too much of ～" を「直訳」すると、
「過剰なまでの～」だとか「度の過ぎた～」みたいな感じになると思います。

これを "Modern sport is too much of a business." に当てはめるなら、
「近代スポーツは過剰なまでに商業的である。」になるでしょうか。

注意が必要なのは「modern pentathlon ＝ 近代五種競技」のように、"modern sport" と言ってしまうと、いわゆる近代になって確立されたスポーツのことを指すことになります。スキージャンプなどは、その部類に入るでしょう。
一方、古代からあるスポーツを含め、現代に行われているスポーツ全般を指す場合には、"today's sports" 或いは "sports today" とした方が良いと思います。
その意味で、元の英文は、
「Sports today have become too much of a business.」
とした方が自然かもしれません。

因みにこれを「意訳」するならば、
「現代のスポーツは商業主義に走り過ぎている」
でしょうか（「走る」を「スポーツ」にかけています）。

ご参考まで。

お礼

cbm51901さん
詳しくありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

＞Modern sport is too much of a business.
＞余りにもビジネス色が強いということだと思いますが、
＞too much ofを直訳で何と訳せばよいでしょうか？
⇒ご指摘のとおりでいいと思います。
「現代のスポーツは、ビジネス色が強すぎる」とか、
「商売がらみが多すぎる」といったニュアンスでしょう。

お礼

Nakay702さん
ありがとうございました。