どういう意味ですか？

質問

understand the point of one's remark
はどういう意味になりますか？
これを使った例文が
She　is too wise not to understand the point of his remark
です。
よろしくお願いします。

回答No.1

w41s_001

understand the point of one's remark は「誰かの意見のポイントを理解する」という意味です。
She is too wise not to understand the point of his remark は
直訳すると「彼女は彼の発言のポイントを理解しないには賢すぎる」、
つまり「彼女は彼の発言のポイントをたやすく理解できる」ということです。

too ** to～構文 はご存知の通り～するには**すぎるという意味になります。
例えばThis apple is too expensive to buy.
このリンゴは高すぎて買えない、といった感じです。
ここに否定のnotが入っているので二重否定のようなニュアンスになります。
This apple is too cheap not to buy.
このリンゴは買わないには安すぎる＝買わなきゃ損！といった感じです。