not too or not enough ?

質問

not too とnot enough

前者は「～あまり～でない」の意味にもなり、後者は「～まだ十分～でない」というほどの意味ですが、
例文としては、

This knife isn't sharp enough.（このナイフはあまり切れない）

He is not too well today. （彼はきょうはあまり元気でない）

ところで、

「昨日、河は凍結しなかった」のあと、

It was not too cold.

It was not cold enough.

のどちらがいいか、どうか、

また、「もう少し砂糖を加えてほしい」のあとに、

This coffee is not too sweet.

This cofee is not sweet enough.

のどちらがいいかで考えこんでいます。

どとらも「not enough」でいいと思うのですが、「not too(=very)」でもいいように思えます。あるいは後者はいわゆる「略表現」にあたり、こういうふうには使わないものなのか。

宜しくお願いします。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

両方とも、この文脈では、not enough の方がいいと思います。
not enough を使うときは、何か基準があり、それが満たされて
いないような場合です。河の例だと「気温が氷点下」、コーヒーの
例だと「自分の好みの甘さ」とか、そういう基準があるので、
「そこまで・・・でない」といっているわけです。

not too を使うのも、間違っているわけではありませんが、意味が
少し変わってきますね。「not too + 形容詞」 は、「too + 形容詞」を
否定している、つまり「（形容詞）すぎるということはない」という
意味になります。

つまりコーヒーの例で言えば、「このコーヒーは甘いけど、甘すぎると
いうことはない」また、河の例で言えば、「昨日は寒かったけど、寒すぎる
ということはなかった」という感じになります。

お礼

丁寧で明晰なご説明ありがとうございます。

コーヒーの例でいえば、

そうとう甘党の人がいて「かなり甘いけれど、まだ甘すぎとまではいかない、もっと砂糖を入れてくれ」なら。

This coffee in not too sweet.

も可能かとも、しかし、やはりこの場合でも

This coffee is not sweet enough.

のほうが、いわば「論理的」ですね。

では「not too＋ 形容詞」は、さてどんな場面で使うとぴったりなのか、もう少し考えてみます。