会話文でよく分からないことがあります

質問

なんでここに来たのって聞かれて、
I like it'cause of the weather.
と答えてました。
なんか文法がおかしい気がするのですが、どうですか。

次に、訳が困っています。
ホームレスの男性に、「あなたは、公園で好きなことができますか。」
と聞いて、ホームレスの男性が「ここでなにが起こるかで環境が変わる」と答えています。

その後に、
not here in the park. the park is too open .
と答えているのですが、openのうまい訳が分かりません。

回答No.1

sporespore · ベストアンサー

I like it here 'cause of the weather. 場所を聞かれたのですから場所を示さなくてはいけないのにitで受けているのでおかしく聞こえます。
I like this place 'cause of the weather.などとします。

openは開放的という意味。
公園は開放的すぎるよ。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

Him-hymn

★I like it because of the weather.
→天気のせいで、ここがいいと思って。
これは、because of ＋　名詞で、問題ありません。

★not here in the park. the park is too open .
と答えているのですが、openのうまい訳が分かりません。
→ここ、公園ていうところではダメ。公園が開放的すぎる。
とうことです。

ご参考になればと思います。

回答No.2

marbleshit

I like it because of the weather.

*because of + 名詞、名詞句
ですので文法的には問題ないでしょう。

not here in the park. the park is too open.

ここの公園には無いね。公園てのは屋根が無いんだよ。

お礼

ありがとうございます。