英訳を教えてください。

質問

英訳を教えてください。

Fanastic Mr.Foxというお話の一部です。

This was because he ate three boiled chickens smothered with dumplings every day...

どんな食べ物（調理法）なのか分かりません。どのように訳したらいいのか、教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

このような他動詞の　smother の正しい使い方は、下記にように「たっぷりかける」意味で、ソースとかものを揚げる時の粉状のものを「必要以上の量をまぶす」ことです。それも結果がいやな感じになるように過度に行うことです。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/smother

　　　　したがって、dumpling のような、スープに入れる団子、を「たっぷりかける」とわざと変な使い方をして「普通の人間なら喰えたもんじゃない」と言う印象を強めています。

　　　「これは、彼が毎日、団子をたっぶりかけた、ニワトリの水煮を三羽も食べたからだ」要するに喉の詰まるような物を食い過ぎたため、、、と言うことで、恐らく消化不良が起こったのでしょう。

　　　　正確な訳は原文の「変」なところを、そのまま伝えて、団子は「かける」ものじゃないよ、と読者に違和感を起こさせるのが正しいと思います。

お礼

とてもわかりやすい説明、ありがとうございました！！！
助かりました。