英訳にてこずってます・・・

質問

英訳なのですがHe must have noticed that I hadn't done a thind, because when his eyes met mine, his grin widened trimphantly. It was the thought of Kim that finally opened my eyes. He could not afford to give up music, for he owend it to himself not to waste his talent.
という文章なのです。教科書の一文なのでつながりとかがわからないかもしれないですが単純に文章の意味を教えてください。あとは自分でつなげてみます。とりあえず最初の方のdone a thindとかhis grin widened trimphantlyのあたりがよくわかりません。よろしくおねがいします。

回答No.4

Mell-Lily · ベストアンサー

He must have noticed that I hadn't done a thing, because when his eyes met mine, his grin widened triumphantly. It was the thought of Kim that finally opened my eyes. He could not afford to give up music, for he owed it to himself not to waste his talent.

彼は、私が勉強を終えていなかったことに気付いたに違いない。と言うのも、彼と目が合ったとき、彼は勝ち誇ったような笑みを浮かべたからだ。最終的に、私の目を開かせたのは、キムの考え方だった。彼にとっては、音楽を止めるということは、とても考えられないことだった。と言うのも、彼は、自分の才能を決して無駄にしないように心に決めていたのだ。

お礼

お礼遅れました・・・。訳はほとんどあっていました！！周りの英文というか状況が定かでないのにすごいです。ありがとうございました！！

回答No.5

noname#2891

「おれが何にもしちゃあいないことに気づいたんだろう。おれと目をあわせて、あいつは勝ち誇ったように、にっと笑いやがった。だが、キムのことを思い出して、やっとおれも目がさめた。あいつは絶対に音楽をあきらめなかった。才能をむだにすまいと決めていたんだ。」

お礼

お礼遅れてすいません。訳はほとんどといって良いほどあっていました！！とても感動しました。ありがとうございました！！

回答No.3

norimasa_m

まず、thnidですが、これはthingのスペル間違いでしょう。

わたしは訳するときには、意味がスムースに伝わることを最優先させますので、いつも意訳になります。こんな感じになります。

あいつは、俺が(プロジェクト・仕事・勉強に)何も手をつけていないことに気がついたに違いない。目が合ったときにあいつの顔に広がった勝ち誇ったような笑いが何よりの証拠だ。

次の文ですが、KimとIとheの関連がちょっとつかめません。
補足ください。

補足

そうです、スペル間違いです（汗）さっき自分がやってみた訳とあわせて考えてみるとすごくつながる感じがします。HeはIに対して、試験を辞めるよう干渉してくるのですがKimがIに「辞めてどうする」みたいなことを言ったのです。実を言うと私もよくわからないのですが・・・

回答No.2

Hageoyadi

http://www.excite.co.jp/world/text/
http://transland.happynet.co.jp/cgi-bin/tl41ejdemo.cgi

ほかにも無料で会員になれるページもあります。
http://translation.lycos.co.jp/

お礼

英訳してくれるものがあるのですね！すごいです。でもこういうのって機械がやるから文章になってない場合が多いんですよね・・・。

回答No.1

yuuyuu1

彼は彼の目が会った時が採掘するので、私が彼のにやにや笑い広がるtrimphantly. Itをthindにしなかったことはついに私の目を開けたキムの考えであると気がつくにちがいなかった。Heは音楽の上で与えることができなかった彼owend彼の才能を浪費しない彼自身に・・・

こんなんでました。

お礼

英訳してくれるものがあるのですね！でもこういうのって機械がやるから文章になってない場合が多いんですよね・・・。かなり意味のわからない文章になっちゃうから。しかもスペル間違っちゃったし（爆）