訳の文法的な解説をお願いします

質問

いつもお世話になります。
今回もNHKニュースで英会話からの質問です。
よろしくお願いします。
以下英文はデトロイトデイブ・ビン市長の語った内容で"this direction"は「デトロイト市が破産を宣言すること」を指しております。

One of the things that I want to say to our citizens is that, as tough as this is, I really didn't want to go in this direction, but now that we're here, we have to make the best of it.

「デトロイト市民に申し上げたいことの一つは、このような厳しい状況において、こうした方向に行きたくはなかったのですが、もはやここに至っては、この中でどうにか頑張るしかありません」

上記英文で"as tough as this is"の部分の訳が「このような厳しい状況において」となっていますが
何故そういう訳になるか、調べる方向性が分からないため質問させて頂きました。
何か省略されているのか、そういった表現があるのか、どなたか教えてください。
よろしくお願い致します。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

今から数十年前であれば必ず習った as の表現で
形または副 as SV, ～で「～だけれども，～」というのがあります。

これはアメリカでは as 形 as SV, という形をとります。

もともと，かための表現で，入試問題でもだんだんと出なくなり，
今では高校でも教えることが少なくなりましたが，
ここでも何回か登場している表現です。

やはりというか，アメリカ式の as as のことが多いですね。

this は this situation のこと，と言ってもいいですが，
this で「今日，今」的な意味です。
What date is this? で「今日の日付は何？」です。

今の状況はタフではあるけれども～，
と I really ～につながっていくわけですが，
but ～との絡みでそういう訳にしているのでしょうね。

お礼

ありがとうございます。非常に参考になりました。
検索をかけても、満足のいく答えが出ず困ってました。
入試の世界ではほとんど見かけなくなった表現でも
依然として使われている言葉って結構あるんですね・・・納得しました。
自力では無理でした。ありがとうございました。

回答No.1

princelilac

as ～ as 主語、動詞の作りです。

I have as many books as you have. と同じ要領で考えてください。

as this is (tough) 「今が厳しい状況である」
as tough 「そのくらい厳しい」
これを繋ぐと質問文のような訳になります。

省略されているのは this is tought の tough です。
ただし、as this だけで is を省略することもできます。

this は、もちろん報道で知られているような、財政難のことを指しています。

お礼

ありがとうございます。