訳と訳し方の解説をよろしくお願いします

質問

I’m an academic from a discipline that typically has higher faculty salaries than most other departments (think business college versus arts and science). Also, since I’m at a public university, all of my salary information is accessible to every Tom, Dick, and Harriet. My question pertains to another colleague from a different department, who does not make as much salary as I do. Every time we meet or run into each other, he makes comments along the lines of, “Oh, you make more than me and my wife together” or some such comment. I can practically feel the envy dripping off of him, and it really makes me feel very uncomfortable, as it’s not my doing that there is so much differentiation in market salaries.

it’s not my doing that there is so much differentiation in market salaries. の訳と訳し方の解説をよろしくお願いします

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

世の中の給料にそんなに格差があるのは私のせいじゃない。

構文的には、it ～ that ～ で主語はthat以下。my doing は私のやっていること、私の成果。ここでは私のせい。
marketは市場で、日本語に訳しにくいのですが、この会話だけから言うと、学科ごとの給料の違いについてなのですが、もっと一般的化して言っているようなのでこおこでは世の中としました。
market price が時価、job market が求人状況などと訳しているのと同じ様に、働く人たちの立場や環境などのよる給与水準を全体で並べてみて、その中でdifferentiation 格差があると言うイメージ。かえってややこしいか。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

SPS700

it’s not my doing that there is so much differentiation in market salaries. の訳と訳し方の解説をよろしくお願いします

　市場給料にこれほどの差があるのは私のせいではない。

　公立の大学では、人文に比べビジネス部門の教員の給料が高く、給料の安い学部の人が書き手に「あなたの給料は僕と家内のを合わせたより多い」などと嫌味を言うことを指しています。

　市場給料というのはその時の給料の相場のことで、高いと各地から学者が集まり、安いと逃げていくため、それを防ぐためのある種の協定相場のことです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

aaabeck

it’s not my doing that there is so much differentiation in market salariesを検索すればいい