お願いします。

質問

こんばんは。お世話になります。

「たまにはケンカするかもしれないけど（しながらも）、ずっと一緒にいようね。」

という文の英訳をお願いしたいのですが、こんな感じのニュアンスであれば、そのまま直訳でなくても、別の言い回し方でも構いません。

甘い新婚生活にぴったりの英文を教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

MayIHELPY

No.2です。

for longは、for ever 又はfor good(いずれも「永久に」という意味です)に変更してください。

お礼

補足までいただき、ありがとうございます。for ever を使わせていただこうと思います！

回答No.2

MayIHELPY

次のような言い方も可能です。

We might have arguments, but let's get over them and be together for long.

mightは、「かもしれない」を弱めた婉曲表現です。
arguments = 口喧嘩
get over them = それらを乗り越える
for long = 永久に

get over them andはなくてもOKです。

お礼

ありがとうございます。柔らかい表現で英訳して頂き、
本当に助かりました。

思い描いていた以上に、理想的な表現です。

回答No.1

tashichann

Though I may sometimes do a quarrel, there will be it much together.「たまには喧嘩もするかもしれないけど、ずっと一緒にいようね」

お礼

そうそうにご回答いただきありがとうございます。

文字数もいい感じで、とても参考になりました。