- ベストアンサー
森山直太郎の「さくら」を英訳すると？
海外に森山直太郎の「さくら」をカバーして歌っている歌手がいるようで、友人に日本語の歌詞を英訳して送って欲しいと頼まれました。私が訳すとどうしても直訳になってしまい、ニュアンスを伝えることができません。どなたか英訳して頂けないでしょうか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#215107
回答No.1
訳した人のセンスによって変わると思いますが、以下のＵＲＬはどうでしょうか http://centigrade.blandplanet.com/translations/sakura_moriyamanaotarou.htm
お礼
まさか英訳を見つけることができるとは思っていませんでした。確かに訳した人のセンスで伝わり方も変わってきますので、これを参考に少しでもニュアンスが伝わるようにして友達に送ります。ありがとうございました。