英訳のお願い。

質問

英訳のお願いです。

海外からのお問い合わせなのですが、「着方の好み」というニュアンスが上手く伝えれません。
以下の文を英訳していただけないでしょうか。

『お問い合わせ有難うございます。
お伺いをしておりますお客様の体型から考えますとＳサイズが宜しいのでは？しかしながらサイズに関しましては、着方のお好みがございますのでメールのみでのサイズ提案は非常に難しいです。あくまでも参考程度にお考えください。
また、お伝えしておりませんでしたが、弊店では日本国内への配送でしたら通信販売でのご対応をさせていただくのですが、残念ながら弊店では日本国外でのご対応が出来かねます。予めご了承ください。』

長文で大変申し訳ございませんが、以上の文章の英訳をお願い致します。

回答No.1

felice919 · ベストアンサー

Thank you for asking me.
I think you fit S size according to your style I read. However, it is very difficult to recommend you a fittable size, because you have favorite cordinate. Please think about my selection for reference.
I haven't tell you about shipping range yet. Unfortumatelly my shop can't ship to out of Japan but in Japan as mail-order sales. I appreciate your understanding.

でどうでしょうか？
Iで主語を表現していますが、弊店というのを主張したいならweと替えても良いと思います。
よろしければ参考にしてください。

お礼

有難うございました。
非常に助かりました。
早速、参考にしてメールしてみます。