semanticsの意味は？

質問

More than semantics is at stake. という言い方はある程度決まった言い方のように思えますが私にはそれに似合う、うまい日本語訳が浮かびません。どなたかご教示ください。下にこの表現が使われている例文を挙げておきます。

Spam may be offi­cially defined as “unso­licited bulk com­mer­cial e-​mail,” but more than seman­tics is at stake. The vol­ume and breadth of new dig­i­tal adver­tis­ing strate­gies threaten to wipe out the line between legit­i­mate and ille­git­i­mate mar­ket­ing, some experts say, as peo­ple begin to view all inter­rup­tions on a com­put­ing or telecom­mu­ni­ca­tions device as out of bounds. The result could be a delay in the long hoped-​for recov­ery in the bat­tered online ad mar­ket as con­sumers dig in their heels.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

ただその語義を超える程、事態は深刻である。

回答No.2

ddeana

「意味論以上に事は問題なのである」といった感じでしょうか。
semantics：宣伝、広告などでの言外の意味や曖昧さ、その言葉の指す意味

例えばこの言い回しが使われている文章を私なりに訳してみると
Spam may be offi­cially defined as “unso­licited bulk com­mer­cial e-​mail,” but more than seman­tics is at stake
スパムとは正式には「勝手に送り付けてくる商業［宣伝・広告］用電子メール」と定義されるであろうが、事はその意味論以上に問題である。

お礼

詳しい説明ありがとうございます。