more の意味しているところが不明

質問

"She stayed playing with Diana more than half an hour more'n I gave her leave to; and now she's perched out there on the wood-pile talking to Matthew, nineteen to the dozen, when she knows perfectly well that she ought to be at her work."（Anne of Green Gables）

拙訳: 彼女は30分以上ダイアナと遊んでいた。私は彼女に（(文脈的に)遊ぶ）許可を与えた。そして今彼女はまきの山に腰をかけて、ぺらぺらとマシューと話している。仕事をすべきという事を彼女がよくわかっている時間に。

more'n は more and の略だと思うんですが、この more は何を意味しているんでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

more'n ＝ more than です。

最初の more than は＋数詞で「～以上（より上）」
more than half an hour で「30分以上」

この数値表現が次の more を説明します。

more than I gave her leave to (play)

私が彼女に遊ぶ許可を与えた（時間）よりも30分以上多く，
彼女はダイアナと遊んでいた。

だから，後の more は stayed という動詞について more「もっと多く」
で than ～「～よりも」となります。

この「もっと多く」がどれくらい多くかが more than half an hour となります。

お礼

回答ありがとうございます。
これ than でしたか…！
more'n って表し方（言い方）あるんですね…