私は外国人です。メールの添削をお願い致します。

質問

内容は下記の通りです。ご添削、よろしくお願いいたします。

** **　様

大変お世話になっております、**です。
申請用紙等を迅速にご確認いただきまして、どうも有難うございます。

渡日について、２点修正させていただきます。
1） Home adressが見逃してしまいまして、誠に申し訳ございません。それを修正し再送付しましたので、ご確認お願い致します。
2） 既に**に申請している渡日時使用空港Aと異なる空港Bへ変更を希望しております。主な理由は以下の通りです。2013年1月に申請する際、aが予定された出発点で、aから日本に行ける最も近い空港としては、Aです。ところが、**大学での任務は、今学期の終わり（2013年７月）まで締切となり、8月から渡日までの間は、親戚と一緒にbに住んでいるつもりなので、bから日本に行ける最も近い空港は、Bとなり、渡日時使用空港はBを希望しているわけです。

また、留学生寮について、ご丁寧に教えて頂き、有難うございます。入居可否のご連絡をお待ちしております。

長文となり申し訳ありません。
お手数をお掛けし大変申し訳ありませんが、渡日時使用空港変更の件を**にご申請いただけますようお願いいたします。

** **

回答No.1

NANAHUT · ベストアンサー

**様

留学の件でお世話になっております＊＊です。

申請書類を迅速にご確認いただき、大変にありがとうございました。

書類の内容について2点訂正させていただきます。

１）Home　adressを見落としてしまいました。申し訳ありません。《※これはHome adressが書いてあるところを見落とした（ overlook the column of the address）ということで記入漏れと解釈していいですか？》記入したものを再送付いたしましたのでよろしくお願いいたします。

２）渡日時の使用空港としてAを申請しておりましたが、B空港に変更となりました。

　　変更の理由は今年１月の申請時にはaを出発地として予定しており、aから一番近い空港がAだったため、Aを申請しておりましたが、＊＊大学の任期が今学期で終了となり、8月から出発までの間、bに住む親戚の家に滞在することになりました。そうなると、bから最も近い空港がB空港ですので、渡日の際の空港はB空港を使用したいと思います。

また留学生寮についてご丁寧に教えていただき、ありがとうございました。入居可否のご連絡をお待ちしております。
お手数をおかけして大変申し訳ありませんが、空港変更の件を＊＊にご申請いただけますよう宜しくお願い致します。

《》の中は私からの質問です。
このくらいの文章なら長文ではないので「長文となり申し訳ありません」は書かなくてもいいと思います。

お礼

《》の中の内容は、ちょうどその状況を正しく解釈していただきました。丁寧に添削なさっていただき、誠にありがとうございました。大変勉強になりました。