日本語学習者です。メールの添削をお願い致します。

質問

内容は下記の通りです。ご添削、よろしくお願いいたします。

** ** 様

いろいろとお世話になっております。**です。
渡日の件、ご連絡いただきまして、ありがとうございます。

ご指示の通り、a空港からbまでの来方等を確認致しました。事前案内を送っていただきまして、誠にありがとうございます、非常に助かっております。
住居については、国際交流会館に入居できない場合、自分で探させていただきたいです。
また、渡日について、旅行会社からEチケットが届いていました。フライトの詳細などが載っていますので、送付させていただきます。

内容確認致しましたので、ご連絡申し上げます、ご配慮有り難うございました。

** **

回答No.1

noname#194996 · ベストアンサー

この内容だけでは、どんな連絡を貰ったのか、何を相手に伝えたいのか、単なる礼状なのか、誰が「渡日」するのか、はっきりとしないのですが、あなたが日本へ向かうと理解し、添削しました。

一例です。

** ** 様

いろいろとお世話になっております。**です。
私の渡日の件につきご連絡いただきまして、ありがとうございます。

ご指示の通り、a空港からbまでの交通手段等を確認致しました。事前案内を送っていただきまして、誠にありがとうございます、非常に助かっております。
私の在日中の住居については、国際交流会館に入居できない場合、自分で見つけようと思っています。
旅行会社からEチケットが届いています。フライトの詳細などが載っていますので、念のため(コピーを）送付させていただきます。

ご配慮有り難うございました。お礼かた連絡申し上げます。

お礼

私が日本へ向かうのです。丁寧に添削なさっていただき、誠にありがとうございました。参考させて頂きます。