私は外国人で、メールの添削をお願い致します。

質問

内容は以下です。ご添削、よろしくお願いいたします。

** **

ご多忙中、**の件で、色々と世話頂き、誠にありがとうございました。

aより、ご回答を頂いていないですが、bより、「研究テーマは現時点では変えずに、指導教員は**先生ということでよろしいですね。」とお勧められたので、そのようにご報告させて頂きます。

即ち、指導教官は**先生、研究テーマに変更はないということです。

指導教官変更の事務手続きなど色々とご迷惑をお掛け致しまして、申し訳ないです。

** **

回答No.1

guess_manager · ベストアンサー

あなたとa、ｂとの関係がわからないので、敬語の表現が不明ですが、a,bともあなたより目上であるとの前提でお答えします。

質問者様の文面からは、謝罪のニュアンスが強く伝わってきますが、悪いことをしたわけでは無さそうなので、謝罪よりも感謝の気持ちを伝えることを念頭に置きました。

注意していただきたいのは、固有名詞の敬称です。

呼び捨てにしてしまったり、「先生」などを付け忘れると、たとえ外国人の文章であっても気分が良くないものです。

それ以外は、多少間違っていても意味が伝われば何とかなります。

以下、私が書きなおしたものです。参考にしてくださいね。

------------------------------------------------------------

**の件では、ご多忙の折、色々とお世話を頂き、心から感謝いたします。

a様よりはまだご回答を頂いていないのですが、b様より、「研究テーマは現時点では変えずに、指導教員は**先生ということで良いのではないでしょうか。」と勧められましたことをご報告させて頂きます。

従いまして、指導教官は**先生とし、研究テーマに変更はない予定でおります。

指導教官変更の事務手続きなど、大変なご尽力いただき、感謝に耐えません。

お礼

丁寧に添削なさっていただき、誠にありがとうございました。勉強になりました。