ポルトガル語の細かい表現について１

質問

以下の翻訳、合っていますか？

学校から保護者へのお手紙です。

中には、セミリンガルの親御さんもいらっしゃいますので、
堅いポルトガル語は避けています。

「短く、簡単な言葉で、ただし失礼のないように」が基本です。

●９時から12時半頃まで

　Das 9h cerca dàs 12h meia

・「～から」・・・A partir das？Das?
・「～まで」・・・「○時から○時まで」、のように、ある一定の時間が継続している場合は、às ？até？
・　「○時までに来てください」などの場合は、às、ateではなく、「antes das ○hrs.」ですよね。
・[h]...h？hrs？hrs.？
・meiaと口語では言いますが、書くときには、12h30min.の方が自然でしょうか？

回答No.1

cherry77_ · ベストアンサー

(９時から12時半頃まで)
Das 9h cerca dàs 12h meiaは間違っています。
A partir das 9h até aproximadamente 12h30min.がいい。

(○時までに来てください)
Venha até as ○ horas e ○ minutos.

Hora/horasは省略すると、必ずhで表します、小文字で複数でもsをつけません。(セミリンガルではなくても、以外に悩む(間違える)人が多い)

・meiaと口語では言いますが、書くときには、12h30min.の方が自然でしょうか？
その通りです。「分」の省略もこのままでいいですよ。
省略する必要がなければ、省略しない方が分かりやすくかっこいい文章になります。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
大変参考になりました。
ありがとうございました。