ポルトガル語に訳してください(*_ _)

質問

サッカーチームの親達が着るユニフォームに子供に向けたメッセージを載せたいと思っています。
下記をポルトガル語に訳していただけないでしょうか。

「私たちは子供の成長を願う。愛を込めて」
「子供達よ、世界に羽ばたけ。」

この他何かお勧めの言葉（ポルトガル語）がありましたら教えて頂けると嬉しいです。
よろしくお願いします！

回答No.3

kokemushi

こんにちは。
ブラジルではどういった表現を使っているのか、かの国の色んなサイトを見て回ったら

「torcemos pelo crescimento...」　（成長を応援する）がキーワードの様です。これはスポーツの応援に関わらず良く使用されてます。

因みに、サッカーの「ブラジル応援団」を torcida brasileira といいます。
そこで、質問者様の要望に合わせて見ると、

「私たちは子供の成長を願う。愛を込めて」

Nós torcemos pelo crescimento (sadio) das crianças, com amor.

Torcemos （応援する）を「願う」（desejamos)置き換えてもＯＫです。
よく使われている「応援」に置き換えました。（sadio）は健全という意味で、「健全な成長」としました。「Nós」は省略してもＯＫ、むしろ表現として無い方が良いかも。そこは質問者様がご判断くだされ。文法的には有れが尚可、無くても問題無い程度。

「子供達よ、世界に羽ばたけ。」

Crianças, alcem vôo para mundo afora.

ニュアンス的には合っていると思います。

回答No.2

ur2c

単純に

Cresçam!

でいかがでしょう？ Crescer （育つ，成長する）の３人称複数命令形で，「（あなたたち）成長しなさい！」，「育て！」の意味です．長い標語は臭くなりがちですので．２番目の c は，しっぽ（cedilha) が付いてます．単数にして Cresça! にするとか，２人称単数 Cresças! にするとかで，ニュアンスに差が出ます．

もうちょっと長くて有名な言い回しが良ければ，Gilberto Gil の Oriente
http://www.youtube.com/watch?v=SxSavQmI0r0
の冒頭に出て来る

Se oriente, rapaz!

なんかどうですか？
se = 自分自身を
oriente = 方向づけろ
rapaz = 若者よ
で，「若者よ，目標を持て」くらいの意味です．これは「若者たち」でなく単数の「若者」である所に注意．

Se oriente!

だけでも良いし．

参考URL：

http://letras.terra.com.br/gilberto-gil/376449/

回答No.1

Marco0123

Muito prazer.

Eu na~o sei ler ideogramas.

『Ole´!』

Tchau!