ポルトガル語の細かい表現について２

質問

仮名ですが、
「教えて小学校（中学校）」だとすると、
Escola Primária（Ginasial) Oshiete
ですが、
これを文字数の関係で省略したい場合、
どれをどこまで省略していいでしょうか？

Esc. P. Oshiete (Esc. G. Oshiete)？
Escola P. Oshiete(Escola G. Oshiete)？
Esc. Primária Oshiete (Esc. Ginásial Oshiete) ?
Esc. Pri. Oshiete (Esc. Giná. Oshiete?)

そもそも、ブラジルではEnsino fundamentalなど、
日本と教育課程（年数）が違っていてprimáriaという表現を
あまり使わないので、省略不可でしょうか？

ただ、普段のお手紙では、Escola Primária Oshiete と書いていますので、
日頃目にしているとは思います。

それから、Primáriaも、primária （小文字）の方がいいのかもしれませんが・・・。

回答No.1

martinbuho · ベストアンサー

関係者間であればどれでも通用すると思いますが一般的にはEsc. primariaでしょう。相手が限定されている訳ですからEsc.OshieteでもＯＫでしょう。（字数制限がある場合など）

大文字か小文字かは使う目的で変わります。文章中なら文頭でEscola primaria、文中でescola primaria,固有名詞的に使用するならEscola Primaria, レターヘッドや看板などでデザイン上ESCOLA PRIMARIAもありです。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
奥が深いですね。
ありがとうございました。

回答No.2

cherry77_

「教えて小学校」Escola Primária Oshieteの方がいいですね。頭文字が大文字で省略せず。

「教えて中学校」 Escola Ginasial Oshieteがいいです。頭文字が大文字でginasialのaはáではなくaで省略せず。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
ありがとうございました。