迷惑受け身の訳し方

質問

日本語には迷惑受け身と言う表現法がありますよね。
例えば 次の文です。

「雨に降られた」
「弟にりんごを食べられた」
「隣の家に塀を建てられて、日当たりが悪くなってしまった」

どのように中国語に訳したらいいでしょうか？

回答No.1

baoshishan · ベストアンサー

1 被雨淋了。
2 苹果被弟弟吃掉了。
3 围墙被邻居造好了，（我家的）日照变差了。

お礼

回答ありがとうございます。