“It rains. ”の受身(のようなもの)は？

質問

日本語では、“雨が降る。”の受身（のようなもの）は、“雨に降られる。”ですね。
“It rains. ”の受身(のようなもの)は、どのような文でしょうか？

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

get caught in the rain
be caught in the rain

http://eow.alc.co.jp/search?q=caught+in+the+rain

caught in a shower
caught in a downpour
のように不定冠詞を取りますが、

caught in the rain
は必ず定冠詞theとなります。

お礼

早急な回答ありがとうございました。
rainはそのまま使えず、catchの受身になるのですね。
aもtheも難しいですね。

回答No.5

SPS700

受身は、形と意味に分かれます。「降る」のような自動詞の場合、日本語では「迷惑の受身」（下記）などと言う名前がついています。
　　　　http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbow/manbow.php?id=1019&TAB=1

１。　　形
　　　　英語にはありません。be　動詞　＋　過去分詞　＝　受身　は他動詞の場合です。ですから *I was rained by it は非文です。

２。意味
　　　　「雨に降られる」ような意味はいろんな方法で言えますが。決まっではいません。たとえば
　　　　(On my way home) I was rained on　（帰りに）雨に降られた
　　　　(That Mr Generosity himself) Taro died on me （あの面倒見のいい）タロウに死なれた
　　　　など。

お礼

回答ありがとうございました。
日本語の”降られる”のように、”was raised ”もあるのですね。
そして、前置詞”on”の微妙な働きも不可欠なのですね。

回答No.4

ape_wise

rainは自動詞だからrainという動詞を使って受動態が成立ことはありません。
これはrainに限らず全ての自動詞共通の性質です。

お礼

回答ありがとうございました。
全ての自動詞は、受動態にはできないのですね。受身にするためには、外の事を使わねばならないのですね。

回答No.3

oignies

I was caught in the　rain。が雨にふられたの定番表現です。

あめに、catchされた、つかまったと表現するわけです。

お礼

解凍ありがとうございました・
rainの受身（意味上での）は、be caughtになるのですね。

回答No.1

KappNets

be caught in a rain

お礼

早急な回答ありがとうございました。
rainはそのまま使えず、catchの受身になるのですね。