英語の並び替え

質問

どの部屋を使おうと、後で必ずきれいに掃除しておいてください。
(clean/it/make/room/sure/up/use/whichever/you/you)
という問題なんですが答えが
Whichever room you use make sure you clean it up.
と教えてもらいました。でもこれって「,」がないのでWhichever ～useまでが名詞節ってことになりますよね？そしたら訳すときにどの部屋を使おうともじゃなくて、あなたが使う部屋はどれでもってなるのが自然じゃないですか？
そこらへんがいまいちわからないでどうかわかる方教えてください！

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

これは名詞節ではないです。

Whichever room you use must be kept clean.

こういう場合は whichever room you use で主語となりますが，
今回は Whichever room you use, と副詞節（譲歩節）で，（通常）コンマで切れて，
make sure ～という命令文です。

命令文であって，whichever ～の部分が主語ではないです。

譲歩的な副詞節であって，「どの部屋を使おうと」となります。

お礼

なるほど！これはコンマがたまたまつかなかった例外のパターンってことですね。
回答ありがとうございました。