英語の質問３つです！宜しくお願いします。

質問

中学三年生です。分かるものだけでも結構なので教えてください。。お願いします！！

【問題(1)】
It is very pleasant to talk to Mary.(メアリーと話すことはうれしいことだ)
のほぼ同じ意味になるように書き換えが
Maｒｙ　is very pleasant to talk to.　(メアリーは話せてとてもうれしい)

（　）内は自分で訳したのですが、意味が同じとは到底思えません。訳の間違えがあれば教えてください。そのほか、こういう理由で同じと解釈できる説明があればご教授ください。

【問題(2)】
誤文訂正なのですが、
「・・・は確実だ」との日本文においてIt is sure that節→It is certain that節
なのですが、sureでもいいと思うんですけどダメですか？
ダメな理由を教えてください！

【問題(3)】
どうしてbe surprisingが驚かせるでbe surprisedが驚く何でしょうか？
ちょっと日本語の感覚とずれてて頭がごちゃごちゃになってます。

回答No.1

princelilac

上の文の訳は正しいです。

Maｒｙ is very pleasant to talk to. 「メアリは楽しい話し相手だ。」
楽しい気持ちになるのはメアリでなく、話し相手の側です。もちろんメアリも楽しく話すのですが、文の要点は話し相手の気持ちです。

sure は「～が確信している」の意味で、主語(～が)は人です。仮主語 it は、無生物で心がありませんので、確信できないのです。

surprise が「驚かせる」という他動詞です。surprising が「驚かせる」で訳ではあまり変化がありません。
surprised は「驚かされる」が元の意味ですが、「驚く」という自動詞的な言葉づかいが自然なのです。