英訳の導き方を教えて下さい。

質問

英訳の導き方を教えて下さい。
The free gift offer was restricted to those who bought the product.
を正しく訳すと
「贈物(景品)の提供(進呈)は、製品を購入した人に限られていました。」
となると言う事ですが、僕は
「製品を買った人への贈り物の提供は禁止された。」
と訳してしまいました。
どう考えたら前者の訳を導けるでしょうか?
教えて下さいm(_ _)m

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

まず、restrict は「制限する」で、これで「禁止する」とはなりません。
to との関係のとり方のせいだと思います。
「～に対しては制限された」からそういう判断をしたのだと思います。

こういう to は restrict と関連し、「～に制限する、される」です。
to の後は制限の結果。

restrict A to B で「A を B に（しぼりこむように）制限する」

お礼

回答ありがとうございました。
toを伴い、「～に制限する」と言う意味なんですね。
toのあとの文は、「～」にあたるというわけですね。
熟語も全然知りませんでした。
ありがとうございましたm(_ _)m