英訳見てください！

質問

第三者として社会における脳死賛成派の事を書きたいのですが、

「脳死賛成派の人の多くは臓器移植が可能になるということが主張なのでこれについて説明する」というのを、「For a supporter group, it is the main reasons for support that an organ transplant becomes possible. Therefore this is explained. 」

と書きましたが、どうも微妙なようです。正しく伝えるためにはどう書けばよいでしょうか？

あとこっちは普通の英訳で
「脳死や臓器移植に対する理解が広まって、提供者も増えれば、支援者にとって嬉しいのはもちろん、何よりもこのことが臓器を待っている患者さんたちにとっては希望を膨らませる明るいニュースになるだろう」
「When understanding to the brain death and the organ transplant spreads and the number of donors increases, it goes without saying that supporter will be glad and above all it is likely to become bright news that swells hope for patients who are waiting for internal organs」

といった感じです。翻訳サイトを下地に書いてみたのですが、まだまだ甘いと思いますのでご指摘お願いいたします！

回答No.2

shigotohima · ベストアンサー

No.1　です、後半も簡単に

Increasing donors would be good and hopeful news not only for supporters but also for the patients that are waiting for organ donations if the understanding of the brain death or the organ transplant spread.

ではいかが？

お礼

ありがとうございます！どちらもとても参考になりました！！

回答No.1

shigotohima

前半ですが文語で簡単に書いては？

Most supporters assert that the organ transplant will become possible in the near future. Following see the explanation about their opinion.