訳してください

質問

He should know! Everyone who's anyone will be there, including me, naturally! And I'll fill you in on every fabulous rose-colored detail.
訳を教えてください。どうしても読みたい本の一文なのですが、英語が出来ないので電子辞書片手に読んでいます。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。直訳

　　　　　彼には分かっているはずです。私は、勿論のこと、誰って名の知れた者なら、そこにいます。
　　　　　そして素晴らしいバラ色の詳細を教えてあげます。

２。意訳（多分はずれ）

　　　　　（誰が来るかって）彼には分かってるはずだ。この世界で名の通った人なら皆招待されているはず、もちろん、私もそうだ。

　　　　　　いずれあることないこと混ぜて（実際以上の）大成功だった、と話して上げるよ。

（これだけだと財界有名人の新年名刺交換会、オペラのシーズン初日のパーティー、新築○○ホールのこけら落としって感じです）

お礼

なるほど！二番目が近いような気がします。
sps700さんの訳を参考にもう一度見直して見ようと思います。
私も早くさらりと読めるようになりたいものです。
ありがとうございました。

回答No.1

oignies

ストーカーの心理かなにかを説明した話ですか？

補足

主人公が新聞記事を読んでいるシーンで、新聞記者がある成功した有名人について書いた内容の一文、といった感じのところです。
状況によって訳し方も変わりますよね。