間違っている英文があったら、教えて下さい。

質問

間違っている英文や、こんな言い方はしない。という文があったら、教えて下さい。

その会社はこの辺りの地域では有名です。
The company is famous around this area.
The company is famous for this neighborhood.

ちょっとサッカーに詳しい人なら誰でもその選手を知っているでしょう。
Anyone who knows about football should know the player.
Anyone who is familiar with soccer should know the player.
Whoever knows well about soccer would know the player's name.

今日のメンバーは5人でした。
There were five people today's member.
There were five members today.
The member count was five today.
There attended six members yesterday.

よろしくお願いします。

回答No.1

Pippin · ベストアンサー

「その会社はこの辺りの地域では有名です。」
２番目の文章の"for"を"in"に変えます。
The company is famous in this neighborhood.
ただ単に"The company is famous around here."といってもいいですね。

「ちょっとサッカーに詳しい人なら誰でもその選手を知っているでしょう。」
これもいいとおもいます。サッカーを"football"と言うのは英国式、他の国ではわからないかもしれないので注意を。他の言い方では、
Anyone who knows about football would know the player.
Anyone who knows about football is bound/likely/sure to know (the name of ) the player.

「今日のメンバーは5人でした。」
２と３はいいと思いますが、３は会話ではあまり言わないかな？これをミーティングだと仮定して私だったら、
Five members attended(/came to) the meeting today.
There were five members at the meeting today.

お礼

回答有難うございました！なるほど参考になりました。